The 10-episode mockumentary follows The Public Lass Brovaries, a queer underdog slo pitch softball team, led by their determined coach.